Leggi qualche pagina
William Shakespeare

Quattordici sonetti

Anno: 2022
Nr. Pagine: 36
Isbn: 9791259970558

15,00

Isabella Panfido e Mauro Sambi hanno scoperto qualche anno fa di condividere la passione per i sonetti del Bardo, e di averne tradotti e pubblicati entrambi: lโ€™una in un veneziano sapido, antico e sperimentale, inventato dal vero; lโ€™altro, memore della lezione di Paul Valรฉry (ยซIl grande interesse dellโ€™arte classica sta forse nella serie di trasformazioni che essa richiede per esprimere le cose rispettando le condizioniย sine quae nonยป) in un italiano alto che rincorre la forma e lโ€™aura sonora dellโ€™originale, tra ossessione e sottile ironia. Sono 33 i sonetti proposti da Isabella Panfido inย Shakespeare alla venezianaย (SV; Treviso, Santi Quaranta, 2012) e 19 quelli pubblicati da Mauro Sambi in diverse sedi e ora raccolti inย Quel tanto nella voce. Di questi, un buon numero compare in ambedue gli autori. Da qui รจ nata lโ€™idea โ€“ il gioco โ€“ di estendere lโ€™intersezione. Affianca i testi una selezione delle xilografie di Eric Gill (1882-1940), maestro della tipografia del Novecento.