Introduzione, traduzione con testo a fronte e sillabario del Minosse platonico

Acquistabile in prevendita

Per scrivere buone leggi e governare in modo giusto c’è bisogno del consiglio di un sapiente? E come si rivolgerà a lui l’uomo politico? Con umiltà o con alterigia? Di nascosto o apertamente? Sono in grado di collaborare, filosofia e politica? Questi gli interrogativi sollevati dal dialogo Minosse, nel quale Platone presenta il rapporto tra Zeus e il re di Creta come quello tra educatore ed educando, maestro e discepolo: per adempiere degnamente al proprio ruolo e guidare la comunità dei cittadini, un leader consapevole deve porsi in dialogo costante con la divinità, per riceverne insegnamenti – il logos – sull’arte di governare e di promulgare leggi (il nomos).
Gli ideatori del progetto Greci Itineranti propongono questo volume guardando con fiducia alla civiltà ellenica antica quale indispensabile nutrimento della cultura del tempo presente. Scavare tra le fondamenta dell’Occidente significa ritrovare nell’antica lingua dei Greci la storia originale e il pensiero comune – la koiné – dei differenti Popoli del Mare e delle variegate civiltà del Mediterraneo, per attingere a uno sconfinato patrimonio di intuizioni, esplorazioni e conquiste nei più diversi ambiti del sapere e dell’agire umano. A partire da Il filo di Minosse lo si fa recuperando la narrazione magica, seducente e gravitazionale (il mýthos) come bussola che orienti negli studi, nelle professioni, nell’approfondimento personale di lettori curiosi. La rotta metodologica che guida la navigazione lungo il testo è interdisciplinare e interseca filosofia giuridica, sapienza letteraria e scrupolo filologico.
Con questo obiettivo in mente, la proposta editoriale del volume e dell’intero progetto poggia su una struttura tripartita: un’introduzione contenutistica, la traduzione dell’originale con il testo greco a fronte e un sillabario etimologico relativo alle parole a più alta rilevanza – semantica e concettuale – del testo preso in esame.

“Così, o Socrate, tu affermi che quelle cose che a noi appaiono legali, sempre debbano apparire tali anche agli altri. Eppure quando penso che non smettiamo mai di fare e disfare le nostre leggi, non riesco a capacitarmi
di ciò”. – “Magari dipende dal fatto che non sai capire che nonostante queste continue modifiche le leggi restano sempre quel che sono”. “Minosse ogni nove anni frequentava l’antro di Zeus non solo per imparare,
ma anche per rendere conto di ciò che aveva appreso nei nove anni precedenti”

Paolo Moro, professore Ordinario di Filosofia del Diritto all’Università degli Studi di Padova, dottore di Ricerca e allievo di Francesco Cavalla, ha pubblicato e continua a pubblicare le proprie ricerche dedicate all’attualità
del pensiero greco e della cultura classica.

Davide Melchiori, impegnato per professione nella didattica della cultura umanistica, laureato in Lettere Antiche con Franco Sartori all’Università degli Studi di Padova, ha ideato e conduce Greci Itineranti, progetto di divulgazione della lingua e della civiltà greche e latine.